본문 바로가기

한문해석75

자작 한시, 立春大吉 이 시제(詩題)는 立春大吉이고, 韻자는 東, 風, 同, 豊, 通이다. 7언율시 평기식으로 지은 시이다. 1렬의 운자가 東이라서 용연(龍淵)의 동쪽이 화홍문이라고 했고, 입춘이라서 입춘에는 날씨가 풀려 얼음이 녹고 운자가 風가 들어가 따스한 바람이라고 하여 暖風이라고 했으며, 얼음이 녹는다를 해빙이라고 하면 좋으나 평측이 맞지 않아 溶을 썼으나 溶(녹는다)보다는 멸(㓕)이 더 좋지 않을 가 싶다. 승련(함련))과 전련(경련)은 대장이 가장 중요하므로 함연에서는 물고기와 기러기를 주제로 삼았다. 용연에서 淵자가 평측이 맞지 않아 淵대신 澤을 썼다. 경련에서는 코로나가 발생되었을 때와 코로나가 없어졌을 때를 대장으로 하였다. 무병과 환원을 썼으나 억지 같은 느낌이 있어 수정이 필요할 것 같다. 3년과 매일, .. 2023. 1. 27.
白居易 續座右銘 續座右銘​ ​ 白居易 勿慕富與貴(물모부여귀) : 부귀를 흠모하지 말고 勿憂賤與貧(물우천여빈) : 빈천을 근심하지 말라. 自問道何如(자문도하여) : 도가 어떠한가를 스스로 묻는다면 貴賤安足云(귀천안족운) : 어찌 귀천을 어찌 족히 말할 수 있겠는가. 聞毁勿戚戚(문훼물척척) : 험담(毁)을 들어도 너무 근심하지 말고 聞譽勿欣欣(문예물흔흔) : 칭찬을 들어도 너무 기뻐하지 말라. 自顧行何如(자고행하여) : 자기의 행실이 어떠한가를 돌아보면 毁譽安足論(훼예안족론) : 헐뜻음과 칭찬함을 어찌 논할 수 있겠는가. 無以意傲物(무이의오물) : 자신의 생각으로 남을 오만하게 하지 말아서 以遠辱于人(이원욕우인) : 다른 사람에게서 욕당함을 멀리하라. 無以色求事(무이색구사) : 색으로 일을 구하지 말아서 以自重其身(이자중기.. 2023. 1. 25.
新春雅會 시제(詩題)는 新春雅會이고, 韻자는 迎, 明, 生, 名, 行자이다. 시제는 새 봄에 아름다운 만남이란 뜻으로 설을 맞이하여 헤어졌던 가족이 만나는 이야기이다. 수련에서는 서울 경기에서 귀성객 고향으로 가면 가족으로 환영으며, 화기 가득한 만남이 되어 감정이 밝아진다라고 하여 설 분위기를 도입했다. 2행에서 어려운 글자 靄(애)자이다. "靄靄" 두자를 연속해서 쓰면 강조하 聯珠語라고 하고 그 뜻은 "화기가 가득한 모양"이다. 함연에서는 자녀의 마음과 부모의 마음을 대비하여 자녀는 효성은 좀 떨어지고 있으며 어머니의 사랑은 지극하게 높다고 하여 부모와 자식간에 만났을 때 관계로 이끌었다. 함연과 경연은 대장(對仗)을 해야 하여 자녀와 세군, 효성과 자애, 저하와 지고, 생과 주로 맞췄다. 細君은 부인의 별칭.. 2023. 1. 21.
유한지(兪漢芝)의 글씨, 王維의 '少年行'과 '渭城曲' 수원박물관에는동쪽에 서예박물관이 있고, 서쪽에는 역사박물관이 있다. 먼저 서예박물관에는 많은 명필가의 글씨가 있었다. 그 중에서 입구에 있는 글씨도 유한지(兪漢芝)가 쓴 중국 당나라 때 시인 왕유(王維)의 시 '少年行'이 있었다. 또 兪漢芝가 쓴 왕유의 이별시로 유명한 "渭城曲"이 있었다. 新豊美酒斗十千 (신풍미주두십천) 신풍땅에는 좋은 술이 만전이나 하고 咸陽遊俠多少年 (함양유협다소년) 함양의 위협 중에는 젊은이들이 많았네 相逢意氣爲君飮 (상봉의기위군음) 서로 만나면 의기 높여 상대 위해 술을 마시네 繫馬高樓垂柳邊 (계마고루수류변) 높은 누각 수양버들 옆에서 말고삐 매어 두었네 渭城曲 (위성곡) 渭城朝雨浥輕塵(위성조우읍경진) 위성땅의 아침비 살짝 내려 가벼운 흙먼지를 적시니 客舍靑靑柳色新(객사청청유색신.. 2023. 1. 9.
마곡사 명부전 주련(柱聯) 풀이 오늘은 부여롯데리조트에서 발표회에서 그간 수행했던 과제 발표를 하고 올라오는 중 여유가 있어 충남 공주 마곡사에 들려 단풍 구경 했다. 이곳 마곡사 단풍은 명부전(冥府殿) 앞 뜰 단풍이 유명하다. 또 하나 내게 눈길을 끈 것은 명부전 주련이었다. 주련을 해석한 간판이 있어 그 풀이 내용을 살피니, 내가 보는 것과 달라 아래에 올린다. 地藏大聖誓願力 恒沙衆生出苦海 十殿照律地獄空 業塵衆生放人間 지장보살님 서원의 큰 힘이여 한량없는 중생을 고해에서 건지시네 시왕전을 주재하사 지옥조차 비우시고 업이 다한 많은 중생 인간세상 보내시네 지장보살 큰 거룩하심이여 마음을 다해 큰 소원을 기원하여 신과 부처를 감응시키는 힘을 맹세하여 주시니 무한이 많은 중생이 고해로부터 나오네 시왕(10명의 지옥의 왕)께서 조율(적용).. 2020. 11. 11.
광산김씨판교공파족보(1825년 발간) 서문 <작성 중> 김서택(金瑞澤)이 숭정198년(서기 1825년) 서문을 지은 ≪光山金氏族譜一≫는 광산김씨판교공파족보로 최초 족보다. 이 족보 맨 앞에 金瑞澤 서문이 있고, 그 다음에 金萬基가 쓴 옛족보 서문(舊譜序)이 있다. 아래 사진은 김서택이 지은 족보 서문(族譜序)이다. 光山金氏族譜券之一 族譜序 譜者譜吾族也 족보란 나의 가족을 보(계통에 따라 적은 것)한 것이다. 吾金之族可與同譜者何限而今吾譜特譜吾先祖判校公派諸族而已矣 나의 김가 가문(일가)이 같이 계보를 한다는 게 어떤 한계가 있는데 지금의 나의 계보는 특히 나의 선조 판교공파 제 가문일 뿐이다. 吾金之得姓始於新羅有三十八王在於高麗有八代平章事 우리는 김씨성을 얻어 신라에서 38대가 지났고, 고려에서 8대평장사가 나왔다. 曁于我國都觀察使公翰林公父子爲世聞人 그리고 나라에.. 2020. 5. 24.
화성성역의궤 중 동북공심돈(東北空心墩) 풀이 동북공심돈은 수원시 팔달구 매향동 창룡문 인근에 있다. 동북공심돈(東北空心墩)은 성곽 주위와 비상시에 적의 동향을 살피기 위한 망루로, 화성에서 처음 1796년(정조 20) 7월19일 세웠다. 우리나라에서 수원화성에만 볼 수 있는 건축물이다. 나는 지난 2월 19일 수원시 팔달구 팔달산 선경.. 2020. 2. 25.
연산면 고정리 관찰사공(휘 김약채) 재실 병풍 글자 중 오자(誤字) 충남 논산시 연산면 고정리 관찰사공(휘 김약채) 재실 모경사에는 병풍이 하나 있다. 이 병풍은 문안공 김양감에 관한 설명과 소동파가 지은 시가 있다. 병풍에 있는 글 중 이해하기 어려운 단어가 있어 잘 살펴보니 글씨가 잘 못 된 곳이 있어 아래에 그 내용을 설명하고 잘 못된 곳을 정.. 2019. 10. 31.
팔달경전윤독회 개설 수원향교에서 나와 함께 장의 4 사람이 논어집주를 1년 4개월만에 완독한 후 나는 다시 논어집주를 하고자 했으나 서로 의견이 달라 더 진행을 할 수 없었다. 그러던 차 수원중앙도서관에 "동아리실"를 새로 갖추고는 있었으나 사용하는 사람이 없어 그 도서관 담당자에 문의한 결과 동아.. 2019. 10. 25.
고정별제행사절목(高井別祭行事節目) 고정별제행사절목(高井別祭行事節目)은 검열공/양천허씨 제사의례가 아니라 그 위대 제사 의례이다. 高井二位別祭行事節目 高井二位別祭每歲一行 고정2위별제는 매년 한번 행한다. 2위 대수는 이미 멀어 예가 없어졌을 당시 예에 준하여 하며 높은 절개와 지극하여 자손은 백 세대가 지.. 2019. 10. 20.

티스토리툴바