본문 바로가기

한문해석76

送金觀卿(國光)歸覲嶺南 梅竹軒先生文集에 좌의정공 (휘: 국광)이 나온다. 성삼문이 근친(覲親)하려 가는 김국광(金國光)을 보내면서 지은 "送金觀卿(國光)歸覲嶺南" 시가 있다. 覲親이라함은 시집간 딸이 친정 어비이를 뵈러 가는 것을 뜻하는 말로 김국광의 고향 고향인 연산에 부모님을 뵈러 갈 때이다. 여기서.. 2014. 12. 7.
방외댁유허 연산한양촌(訪外宅遺墟連山漢陽村) 訪外宅遺墟 連山漢陽村 외갓집 옛터인 연산 한양촌을 방문하다. 大明山下漢陽村 대명산 아래 한양촌에 外宅遺墟幸尙存 외갓집 옛터가 다행히 아직 남아있네. 世事翻騰誠有數 세상 사 엎치락뒤치락 진실로 운수가 있는데 家聲寂寞永無孫 가문의 명성 적막하여 영영 후손이 없구나. .. 2014. 10. 21.
역사가 흐르는 화석정(花石亭) 강은 북에서 남으로 흘러 오다 파주시 파평면 율곡리 3리 산 100-1 화석정에서 돌아 북쪽으로 흘러 간다. 화석정에 오르면 흘러 오고 돌아 가는 강이 있고 그 강 건너에 산 봉오리가 한 폭의 그림이다. 우리 강산 어느 곳이나 강이 굽어 흐르는 곳에는 정자가 있다. 이곳 화석정도 그런 곳 중.. 2014. 10. 9.
보은 선병국 가문의 효열비, 시혜비, 송덕비 고흥 부자 선영홍은 유명한 지관으로 하여금 길지를 찾게 하여 마침내 우리나라 최고의 길지인 충북 보은군 장안면 개안리 154번지를 찾았고, 이곳에 1909년부터 시작하여 1921년 99칸 집을 완공하였다. 99칸 외에서당 30칸을 별도로 지었다고 한다. 방앗간까지 있었다고 하니 당대 나라에서 .. 2014. 8. 4.
충서당 (忠恕) 충서(忠恕) 중국 산동성 취푸는 공자의 고향이다. 올해로 공자가 탄생한지 2565년이 되는 해로 2500년이 지난 지금도 취푸에는 공자를 모시는 사당인 공묘(孔廟), 공자의 살았던 터인 공부(公俯), 공자의 묘가 있는 공림(公林)이 잘 보존되어 있다. 공부는 공묘의 옆에 있으며, 아래 사진 평면.. 2014. 5. 9.
김준룡 장군의 전승지 및 안내판 수정 요청 김준룡장군의 전승지 및 안내판은 수원 광교산 비로봉 약 100미터 못 미처에 등산로 입구와 전승지 바로 앞에 세워저 있다. 나는 이 안내판의 관할 소속이 경기도청으로 아래와 같이 건의서를 2013년 12월 8일 보냈습니다. “김준룡장군 전승지 및 비” 안내판 수정을 요청합니다. 1.간판의 .. 2014. 2. 6.
고려조 문안공 김양감에 관한 병풍기록 해석 지난 11월 6일 충남 논산시 연산면 고정리 모경사(慕景祠)에서 관찰사공 (휘 약채) 세일사에 참석하였다. 그 때 제상 뒤 놓은 병풍에 문안공 김양감에 관한 글을 보았습니다. 한문을 배우는 한 사람으로 그 글을 다음과 같이 해석해 보았습니다. 高麗中期文宗朝 光山金公七世孫 謚文安諱金.. 2013. 11. 21.
제갈량이 아들에게 한 유언 아래 글은 우덕 중국연구소장이 중앙SUNDAY 2013. 10. 13-14자 신문에 기고한 글이다. 제갈량이 56세 죽기 전 8살 아들에게 한 유언이다. 이 유언은 중국인들이 애용하는 좋은 글이다. 박근혜 대통령이 대통령이 되어 처음 중국 방문해서 칭화대학에서 중국어로 아래 글 중 "非寧靜無以致遠"을 말.. 2013. 11. 5.
生命本是一场漂泊的漫旅 이 글은 나의 허화춘 중국어 선생님께서 카톡에 올린 것을 내가 해석했습니다. 生命本是一场漂泊的漫旅, 생명은 본래 하나의 흘러가는 끝없는 여행이니, 遇见了谁都是一个美丽的意外。 누군가를 만나는 것은 하나의 아름다운 우연이다. 我珍惜着每一个可以让.. 2013. 8. 23.
김태형의 바람의 각도 2012년 중앙신인문학상 바람의 각도 / 김태형 角度 추위를 몰아올 땐 예각으로 날카롭게 銳角 소문을 퍼트릴 땐 둔각으로 널따랗게 鈍角 또 하루 각을 잡으며 바람이 내닫는다. 겉멋 든 누군가의 허파를 부풀리고 치맛바람 부는 학교 허점을 들춰내며 우리의 엇각인 삶에 회초리를 치는 바.. 2013. 8. 23.

티스토리툴바