마곡사 명부전 주련(柱聯) 풀이

마곡사 명부전이다. 주련의 글씨가 명필이라서 눈에 잘 띤다.

오늘은 부여롯데리조트에서 발표회에서 그간 수행했던 과제 발표를 하고 올라오는 중 여유가 있어 충남 공주 마곡사에 들려 단풍 구경 했다. 이곳 마곡사 단풍은 명부전(冥府殿) 앞 뜰 단풍이 유명하다. 

 

또 하나 내게 눈길을 끈 것은 명부전 주련이었다. 주련을 해석한 간판이 있어 그 풀이 내용을 살피니, 내가 보는 것과 달라 아래에 올린다. 

 

地藏大聖誓願力

恒沙衆生出苦海

十殿照律地獄空

業塵衆生放人間

 

<사찰간판 풀이>

지장보살님 서원의 큰 힘이여

한량없는 중생을 고해에서 건지시네

시왕전을 주재하사 지옥조차 비우시고

업이 다한 많은 중생 인간세상 보내시네

 

<나의 풀이>

지장보살 큰 거룩하심이여 마음을 다해 큰 소원을 기원하여 신과 부처를 감응시키는 힘을 맹세하여 주시니

무한이 많은 중생이 고해로부터 나오네

시왕(10명의 지옥의 왕)께서 조율(적용)하셔 지옥을 비우고

업보의 티끌같은 중생을 세간에서 건지시네

 

명부전 앞 주련을 설명하는 간판이다.