城神祠 告由祭 笏記 (2015년)

城神祠 告由祭 笏記

화성연구회에서 화성 성신에게 단기4350년 새해를 맞이하여 화성의 보전과 수원의 태평을 기원하는 고유제를 봉행하겠습니다. 금일 고유제는 초헌관에 김충영 화성연구회 이사장, 아헌관에 지성호 화성사업소장, 종헌관에 이낙천 화성연구회 명예이사장께서 맡아주시겠습니다.

□ 請行事(청 행사)

謁者引祝官及執事入就配位 再拜

알자는 축관과 집사에게 제 위치(마당 가운데 북향립)로 나와 알자의 창에 따라 축관과 집사는 배- 흥- 한다.

謁者引執事詣盥洗位 盥手 入就位

알자는 집사가 관세위에 나아가 손을 씻고 제 자리(제상 앞)로 가도록 인도하시오.

謁者帥執事升點燈燭開櫝啓蓋開扉詣復位

알자는 집사를 인솔하여 사당내에 들어가 불을 켜고 주독과 제기의 덮개를 열고 문을 열고 정한 자리로 가시오.

獻官及諸參祭員皆再拜

헌관과 모든 참제원은 재배하시오.

謁者引初獻官 入就位

알자는 초헌관을 제 자리로 인도하시오.

謁者進初獻官之左

알자는 초헌관의 좌측으로 가시오.

謁者謹具請行事

알자는 초헌관에게 삼가 예를 갖춰 행사를 청한다.

□ 行奠幣禮

行奠幣禮

전폐례를 거행하겠습니다. 전폐례는 화성 신위에게 폐백을 올리는 례로써 제사를 봉행하는 사람의 순수함을 상징하는 모시를 올리게 되게 됩니다.

謁者引初獻官詣盥洗位 盥手

알자는 초헌관을 관세위에 나아가 손을 씻도록 인도하시오.

謁者引獻官詣神位前 北向立 跪

알자는 헌관을 신위전에 인도하고 북향립하여 꿇어앉도록 하시오.

初獻官三上香

초헌관은 3번 향을 피우시오.

祝官詣初獻官之右以幣篚授初獻官

축관은 초헌관의 좌우에 나아가 폐백을 초헌관에게 드린다.

祝官執獻幣以幣授初獻官 祝官奠于神位前

축관은 폐백을 받아 초헌관에게 건네고 알자는 신위전에 올린다.

初獻官俯伏興平身 降復位

초헌관은 허리를 굽혀 예를 한 후 제 자리에 돌아간다.

□ 行酌獻禮

行初獻禮

초헌관에 술을 올리는 초헌례를 봉행하겠습니다.

謁者引初獻官詣神位前 北向立 跪

알자는 초헌관이 신위전으로 나가 북향립하고 꿇어앉도록 인도하시오.

奉酌奠爵升初獻官之左右 跪

봉작 전작은 올라가서 초헌관의 좌우에 무릎을 꿇으시오.

奉爵斟酒初獻官爵授奠爵奠于神位前

봉작은 술을 따르고 초헌관은 그 잔을 전작에게 건네고 전작은 신위전에 올리시오.

初獻官俯伏興 少退 北向跪

초헌관은 부복흥하고 뒤로 조금 물러나 북향으로 무릎 꿇으시오.

祝官進初獻官之左東向跪

축관은 초헌관의 좌동향에서 무릎을 꿇으시오.

參祭員俯伏

참제원도 엎드리시오.

讀祝文

축문을 읽으시오.

華城城神 告由文

    維

檀君紀元四千三百五十年歳次丁酉正月二十二日

    大韓民国 社団法人 華城研究会長 김충영 敢昭告于

   華城城神 伏以

   朝鮮肇国 帝都漢城 文物大盛 燦然成章

   王位承統 正祖大王 建立華城 丙辰特教

   城神廟堂 酉坐卯向 択日築造 世久月深

   至于今日 華城城神 有志会友 纔謹告由

   於心悚懼 伏 惟 尊 霊 今玆以来

   城神廟堂 重建持續 恵察実情 所営如意

   謹 設 牲醴庶品 式陳明薦 尚

  饗    

讀祝畢

독축을 마쳤습니다.

初獻官俯伏興平身 降復位

초헌관은 부복흥하고 평신한 후 제 자리고 돌아가시오.

行亞獻禮

아헌관이 술을 올리는 아헌례를 봉행하겠습니다.

謁者引亞獻官 詣 盥洗位 盥手

알자는 아헌관이 관세위에 나아가 손 씻게 인도하시오.

謁者引亞獻官 詣 神位前 北向立 跪

알자는 아헌관이 신위전으로 나아가 북향립하여 무릎을 꿇도록 인도하시오.

奉酌奠爵升亞獻官之左右 跪

봉작 전작은 (올라)가서 아헌관의 좌우에 무릎을 꿇으시오.

奉爵斟酒初獻官爵授奠爵奠于神位前

봉작은 술을 따르고 초헌관은 그 잔을 전작에게 건네고 전작은 신위전에 올리시오.

亞獻官 俯伏 興 平身 降復位

아헌관은 부복흥하고 평신 후 제자리로 돌아가시오.

謁者引終獻官 詣 盥洗位 盥手

알자는 종헌관이 관세위에 나아가도록 인도하시고, 종헌관은 손 씻으시오.

謁者引終獻官 詣 神位前 北向立 跪

알자는 아헌관이 신위전으로 나아가 북향립하여 무릎을 꿇도록 인도하시오.

行終獻禮

종헌관이 술을 올리는 종헌례를 봉행하겠습니다.

奉酌奠爵升亞獻官之左右 跪

봉작 전작은 올라가서 아헌관의 좌우에 무릎을 꿇으시오.

奉爵斟酒 初獻官爵 授奠爵 奠于神位前

봉작은 술을 따르고 초헌관은 그 잔을 전작에게 건네고 전작은 신위전에 올리시오.

終獻官 俯伏 興 平身 降復位

종헌관은 부복흥하고 평신 후 제자리로 돌아가시오.

獻官以下參祭員皆再拜

헌관이하 참제원 모두 재배하시오.

祝官奉祝板隨之可燎

축관은 축판을 가지고 나가 축을 불사르시오.

□ 禮畢

謁者進初獻官之左 白禮畢

알자는 초헌관이 좌측으로 나아가 예를 마쳤음을 고하시오.