충무공 교지

다음은 아산 현충사에서 본 충무공 교지이다.

 

충무공 교지

忠臣 (충신)

有明水軍提督 (유명수군제독): 명나라(?) 수군제독

朝鮮國 (조선국)

 

贈 (증) 증 하노라

效忠仗義迪毅協力宣武功臣 (효충장의적의협력선무공신)

  效忠: 충성을 다하고

  仗義: 의로운 것에 따르고

  迪毅: 굳세게 나가고

  協力: 협력하고

  宣武“ 무를 펼친

  功臣: 공을 세운 신하

大匡輔國崇祿大夫 (대광보국숭록대부): 정1품에 붙이는 품계

議政府 (의정부): 지금의 행정부

領議政(영의정)

兼(겸): 겸

領(령): 영을 내린다.

經筵弘文館藝文館春秋館觀象監事(겸영경연홍문관예문관춘추관관상감사)

  經筵: 임금을 가르치는 사람

  弘文館: 사적을 관리하는 사람

  藝文館: 임금의 말이나 글을 관리하는 사람

  春秋館: 기록을 관장하는 사람

  觀象: 천문 기상을 관장하는 사람

德豊府院君(덕풍부원군): 덕풍이라고 준 작호

行(행): (아래를) 행하였다.

正憲大夫(정헌대부): 정2품의 품계

全羅左道水軍節度使(전라좌도수군절도사): 전라도 좌측 수군 최고 사령관

忠淸全羅慶尙三道水軍統制使: 충청도, 전라도, 경상도 3군 최고 사령관

諡(시): 시호를 내리다.

忠武公(충무공)

李舜臣之閭(이순신지여): 이순신의 정려