3.1독립선언문 일부 풀이

3.1독립선언문은 지금으로부터 100년전인 1919년에 발표했다.  그 역사적 의미는 뒤로 하고 그 내용을 살피려면 그 때 사용했던 어휘가 고급이 많고, 한자를 많이 사용하고 있어 지금 사람이 이해하기 쉽지 않다. 여기서 일부 내용을 쉽게 풀이했다.

 

[원문] 오등(吾等)은 자(玆)에 아(我)조선의 독립국임을 선언하노라. 차(此)로써 세계만방에 고하야 인류평등의 대의를 극명(克明)하며 차로써 자손만대에 고하야 민족자존의 정권(正權)을 영유케하노라. 반만년 역사의 권위를 장(仗)하야 차를 선언함이며 이천만민중의 성충(誠忠)을 합하야 차를 포명(佈明)함이며 민족의 항구 여일(如一)한 자유발전을 위하야 차를 주장함이며 인류적 양심의 발로에 기인한 세계개조의 대기운(大機運)에 순응 병진(幷進)하기 위하야 차를 제기함이니 시(是)-천(天)의 명령이며시대의 대세-며 전 인류공존 동생권(同生權)의 정당한 발동이라 천하하물(何物)이던지 차를 저지 억제치 못할 지니라.

[풀이] 우리들은 여기서 나의 조선의 독립국임을 선언하노라. 이것으로써 세계만방에 알린다. 인류평등의 대의를 극명하게 밝히며 이것으로써 자손 만대에 알리니 민족자존의 정당한 권리를 영유케 하노라. 반만년 역사의 권위에 밟고서 이것을 선언함이며 이천만 민중의 진실한 정성으로 합하여 이것을 세상에 널리 알리며 민족의 항구적이며 한결같은 자유발전을 위하여 이것을 주장함이며, 인류적 양심의 발로에 기인한 세계 개조의 대 기운에 순응하여 함께 나가기 위하여 이것을 제기함이니 이것이 바로 하늘의 명령이며 시대의 대세이며 전 인류가 같이 살 수 있는 권리의 정당한 발동이라 세상의 어떤 것도 이를 저지 억제하지 못할 지니라.

<주>오등(吾等)은 우리들이다. 자(玆) 는 여기에서 이고, 차(此)는 이것으로서 이다. 정권(正權)은 정당한 권리이다. 장(仗)은 의지해서이다. 성충(誠忠)은 마음속에서 우러나오는 정성이다. 포명(포명)은 사실을 널리 밝힘이다. 여일(如一)은 처음부터 끝까지이다. 병진(幷進)은 함께 나간다는 뜻으로 竝進이 맞지 않나 생각한다. 시(是)-천(天)의 명령(命令)은 "이것이 하늘의 명령이다."이다. 동생권(同生權) 은 같이 사는 권리이다. 하물(何物)은 어떤 것이든이다.

[원문] 구시대의 유물인 침략주의 강권주의의 희생을 작(作)하야 유사 이래 누(累)천년에 처음으로 이민족 겸재(箝制)의 고통을 상(嘗)한지 금(今)에 십년을 과(過)한지라 아생존권의 박상(剝喪)됨이 무릇 기하(幾何)-며 심령상(心靈上)발전의 장애됨이 무릇 기하(幾何)-며 민족적 존영(尊榮)의 훼손됨이 무릇 기하(幾何)-며 신예와 독창으로써 세계문화의 대조류에 기여 보비(補裨)할 기연(機緣)을 유실함이 무릇 기하(幾何)-뇨.

[풀이] 구시대의 유물인 침략주의며 강권주의에 희생이 되어 유사 이래 수 천년 처음 이미족으로부터 재갈물림의 고통을 받은지 지금부터 십년이 넘어 우리의 생존권이 빼앗겨 상실되니 정말로 어떻한가? 마음적으로 발전에 장애됨 정말로 어떻한가? 민족적 존귀한 영화가 훼손됨이 정말 어떻하나? 신예와 독창으로 세계문화의 대조류에 기여 보충하여 도울 수 있는 기회를 잃어버렸으니 정말 어떻한가?