분향 홀기의 풀이

성균관유도회 수원지부 팔달지회(회장 인현준) 모임이 11월 5일 수원시 팔달구 매산로의 한 음식점에서 있었다. 나는 특별한 안건도 없는 팔달지회 모임이라 밥먹고 헤어진다면 만나는 보람도 없을 것 같다는 생각에 회장에게 보고를 한 후에 아래와 같이 "분향홀기 주요 용어 풀이"라를 자료를 작성했고, 어제 모임에서 발표했다.

분향홀기는 매월 성균관이나 전국 234개 향교에서 음력 초하루와 보름에 집례가 분향홀기를 창홀하고 그 창홀에 따라 집사와 참사자가 의식을 거행하고 있다. 그런데 홀기가 모두 한문으로 되어 있어 한문을 잘 모르는 사람은 이해가 쉽지 않다. 분향례를 참례하는 일부 유림도 홀기의 뜻을 잘 모르는 경우가 있어 이를 아타까웁게 생각하여 이 풀이를 작성했다.

쉽게 홀기를 이해 하려면 먼저 홀기에 많이 나오는 사람의 호칭을 알아야 한다. 아래 사람 호칭은 분향홀기에 나오는 사람의 호칭 모두이다. 이 호칭을 먼저 알아야 한다.

그리고 동사를 알아야 한다. 이름을 포함한 명사는 한자만 알으면 누구나 바로 알 수 있다. 어려운 것은 어느 글자가 동사인가를 모를 때이다. 명사에 여기에 표시한 동사를 결함하면 명사+동사 또는 동사+명사로 되어 하나의 문장이 되며, 말이 된다.  

아래에 있는 사람의 호칭과 동사를 큰소리로집례가 창홀 하듯이 성조(높 낮이)를 넣어 여러 차례 반복하여 읽을 것을 권장한다. 이렇게 하면 누구나 쉽게 홀기를 이해할 수 있을 것이다. 이 홀기를이해하면 성균관, 향교, 서원에서 거행하는 제례도 쉽게 알아 들을 수 있지 않을 가 본다.

 

분향홀기 주요 용어 풀이

[사람 호칭]

집례(執禮): 홀기를 창하는 제관

제집사(諸執事): 알자, 봉향, 봉로 등 헌향관을 도와주는 모든 사람

알자(謁者): 헌향관을 인도하는 사람

봉향(奉享): 향을 피우도록 향합을 들어 주며 촛불을 키고 독을 열고 닫는 집사

봉로(奉爐): 향을 피우도록 향로(火爐)를 향탁에서 내리고 올리며 촛불을 키고 독을 열고 닫는 집사

제생(諸生): 제례에 참례한 일반 학생 참사자(參祀者)

헌향관(獻香官): 향을 피우는 제관

대성지성문선왕(大成至聖文宣王): 공자님의 시호이며, 공자님을 존칭한 명칭

 

[동사]

청(請): 청합니다. 청외의(請外儀)

입취(入就): 바로 들어가라. 입취배위(入就拜位): 절하는 곳으로 들어가라

사배(四拜): 4번 절하라

흘(訖): 마치고, 盥手挩手 訖 執笏: 손을 씻고 수건으로 닦은 후 홀을 잡아라.

예(詣): 이르다. 도착하라

각취위(各就位): 각자 자기 자리로 가라

승(升): 위로 오르라

진홀(搢笏): 홀을 잡아라.

관수(盥手): 손을 물에 씻어라

세수(帨手): 손을 수건에 닦아라.

집홀(執笏): 홀을 쥐어라

인예(引詣): 인도하여 이르게 하라

인(引): 인도하라

립(立): 서라, 북향립(北向立): 북쪽을 향해 서라

궤(跪): 무릎 꿇어 앉아라.

봉(捧): 받들어라. 봉향합(捧香盒): 향합을 받들어라. 봉향로(捧香爐): 향로를 받들어라.

삼상향(三上香): 향을 3번 넣어 불 피워라

고처환치(故處換置): 원래 위치로 보내라

소퇴(小退): 조금 물러나라

흥(興): 일어나라. 흥평신(興平身): 일어 나 바르게 서라.

강복위(降復位): 내려가 원래 자리로 돌아가라.

국궁(鞠躬): 몸을 굽혀라.

진(進): 앞으로 나아가라.

백(白): 말하다. 백예필(白禮畢): 예를 마치었음을 아룁니다.

차출(次出): 다음에 나가라.

솔(帥): 인솔하라. 집례솔집사(執禮帥執事): 집례는 집사를 인솔하라.

합독(闔櫝): 독을 닫아라.

합비(闔扉): 문짝을 닫아라.

분향 홀기